তোমার পাল্কি উঠলো,
আমার খাটিয়া উঠলো,
ফুল তোমার উপরেও ঝরলো,
ফুল আমার উপরেও ঝরলো,
তফাত শুধু এটুকুই
তুমি সেজে গেলে আর
আমাকে সাজিয়ে নিয়ে গেলো।
তুমিও নিজের ঘরে চললে,
আমিও নিজের ঘরে চললাম,
তফাত শুধু এটুকুই
তুমি নিজেই উঠে গেলে আর
আমাকে উঠিয়ে নিয়ে গেলো।
মাহফিল ওখানেও ছিলো,
লোকজন এখানেও ছিলো,
তফাত শুধু এটুকুই
ওখানে সবাই হাসছিলো আর
এখানে সবাই কাঁদছিলো।
কাজি ওখানেও ছিলো,
মৌলভি এখানেও ছিলো,
দোয়া কালাম তোমার জন্যে পড়লো
দোয়া কালাম আমার জন্যেও পড়লো,
তোমার বিয়ে পড়ালো আর
আমার জানাজা পড়ালো।
তফাত শুধু এটুকুই ছিলো
তোমাকে করলো আপন,
আমাকে করলো দাফন।
নোটঃ অজ্ঞাত এক কবির মর্মস্পর্শি উর্দূ কবিতার অনবদ্য অনুবাদটির সংগ্রহায়ক জনাব মোহাম্মদ নাসির উদ্দীন, অধ্যক্ষ, হালিশহর মহিলা কলেজ, চট্টগ্রাম।